Den hellige Niketas av Remesiana ( -~414)
Minnedag: 22. juni
Den hellige Niketas var misjonær i landene rundt Donaus nedre løp. Noen forskere mener at det var han som forfattet takkehymnen «Te Deum». Minnedag 22. juni.
Latinsk versjon:
Te Deum laudamus
Te Deum laudamus;
te Dominum confitemur.
Te æternum Patrem
omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli,
tibi Cæli, et universæ Potestes:
Tibi Cherubim et Seraphim
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus, Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra
majestatis gloriæ tuæ.
Te gloriosus
Apostolorum chorus,
Te Prophetarum
laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus
laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem
immensæ majestatis;
Venerandum tuum verum
et unicum Filium;
Sanctum quoque
Paraclitum Spiritum.
Tu Rex gloriæ,
Christe.
Tu Patris
sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regnacælorum.
Tu ad dexteram Dei sedes,
in gloria Patris.
Judex crederis
esse venturus.
Te ergo quæsumus, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguineredemisti.
Æterna fac cum Sanctis tuis
in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum, Domine
et benedic hereditati tuæ.
Et rege eos,
et extolle illos usque in æternum.
Per singulos dies
benedicimus te;
Et laudamus nomen tuum in sæculum,
et in sæculum sæculi.
Dignare, Domine, die isto
sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine,
miserere nostri.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in æternum.
Norsk versjon:
Deg, Gud, lover vi
Deg, Gud, lover vi.
Deg, Herre, bekjenner vi.
Deg, evige Fader,
ærer all jorden.
Deg lover alle engler.
Deg bekjenner himlene og alle makter.
Deg ærer kjerubim og serafim,
og med uopphørlig røst de roper:
Hellig! Hellig! Hellig!
Herre Gud Sebaot!
Fulle er himlene og jorden
av din herlighet og velde.
Deg priser apostlenes
mektige kor.
Deg lover profetenes
ærverdige skare.
Deg opphøyer martyrenes
hvitkledte hær.
Deg bekjenner over all jorden
den hellige Kirke,
Fader,
umåtelig i velde,
og din høylovede sanne
og enbårne Sønn,
og Trøsteren,
den Hellige Ånd.
Du er herlighetens konge,
Kriste.
Du er Faderens
evige Sønn.
Du er blitt menneske for å utfri mennesket
og du skydde ikke jomfruens skjød.
Du har overvunnet dødens brodd
og opplatt himlenes rike for de troende.
Du troner ved Guds høyre hånd,
i Faderens herlighet.
Som vår dommer
tror vi du skal komme.
Deg ber vi derfor: Hjelp dine tjenere,
som du har gjenløst med ditt dyre blod.
Tell dem blant dine hellige
i den evige herlighet.
Frels ditt folk, o Herre,
og velsign din arvelodd.
Led dem
og opphøy dem til evig tid.
Dag for dag
velsigner vi deg,
og vi lover ditt navn i evighet
og i evigheters evighet.
Verdiges, Herre, i denne dag
å bevare oss uten synd.
Miskunne deg over oss, Herre,
miskunne deg over oss.
Din miskunn hvile over oss, Herre,
vi som håper på deg.
Til deg, Herre, har jeg satt min lit,
la meg ikke bli til skamme i evighet.
(de fire siste versene hører ikke med i den opprinnelige versjonen)
